Ini mustahil.
Itu seharusnya tidak disini.
Ini semuanya tidak benar.
Kau benar.
Seorang putri yang sudah dewasa masih tinggal di kamar waktu kecilnya.
Aku bahkan tidak memiliki keangkuhan yang tepat.
Emma, apa...
apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang mencari tempat untuk berlatih.
Aku sedikit gugup tentang malam ini.
Malam ini? Ada apa malam ini?
Pesta dansa.
Kau tahu aku belum pernah datang ke tempat seperti itu sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menari.
Ajari aku.
Kau alami, seperti ibumu.
Dan kau guru terbaik...
Itu yang diharapkan putrinya.
Oh, Ema, inilah semua yang kuharapkan darimu.
Aku juga. Ini adalah rasa malu yang belum kudapatkan sebelumnya.
Apa maksudmu?
Aku tidak benar-benar berada disini..
Aku tidak pernah di sini.
Seharusnya aku berada disini, tapi aku tidak, semua untuk satu alasan...
...kau gagal menjagaku.
Selamat tinggal, ayah!
Emma, maafkan aku! Aku akan menyelamatkanmu!
Tidak! Kau tak akan bisa menyelamatkanku! Kau gagal menjagaku!
- Tak ada yang dapat Kau lakukan! - Tidak, Emma!
Jangan gagal lain kali.
Emma!
Jangan gagal lain kali...
Snow?
Lihat, siapa yang bangun.
Kemari lihat pemandangannya, Charming.
Aku sudah lupa betapa indahnya disini.
Seseorang sedang dalam suasana hati yang baik.
Memang benar.
Aku punya berita yang cukup indah.
Aku hamil.
Benarkah?
- Kau tak bahagia? - Tidak. Tidak. bukan begitu.
Aku senang.
Once Upon a Time 3x14 - The Tower Original air date March 23, 2014
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
diterjemahkan oleh: aragorn303
Jadi sekarang kita tahu siapa yang kita hadapi, bagaimana kita menemukan penyihir jahat ini?
Saranku kita mulai dengan menanyakan apakah ada orang yang melihat seorang wanita
dengan kulit hijau berkeliaran?
Kita dikutuk di Storybrooke. Dia akan sama seperti kita.
Kita muali di suatu tempat yang sudah dia datangi...
- Kantor nya Regina. - Aku sudah mencari jejaknya.
Dia tidak meninggalkan jejak.
Mungkin ada bukti fisik yang kau lewatkan.
Ide bagus. Kita akan melacaknya.
Jika kalian ingin buang-buang waktu dengan bermain Nancy Drew, Silahkan.
Tapi kita tidak bisa membiarkan Henry berkeliling sendirian.
dengan adanya penyihir dan monyet terbangnya di luar sana.
terutama karena salah satu monyet terbang bisa berubah menjadi Neal.
Masih belum ada jejak dari Neal?
Belum.
Intinya, harus melindungi Henry.
Henry bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Kurasa Kau akan jadi rewalan?
Jika Kau menemukan sesuatu, hubungi aku.
Ingatlah, dia pikir kita di sini karena aku sedang menangani suatu kasus.
Lihatlah siapa yang pintar berbohong.
Dan jangan biarkan orang lain keceplosan.
sejauh yang Henry ketahui, Kau Ibu Walikota, itu saja.
Aku tahu bagaimana Henry melihatku.
Waktu terbuang.
Ada sesuatu yang jahat di kotamu, Kita harus menemukannya.
Kau menkmati mainanmu?
Berputarlah bersihkan pikiran, tenangkan jiwa.
bersihkan pikiran, tenangkan jiwa.
Kau terlihat mengerikan dengan suara seperti itu.
Apa?
Kau tidak menikmati penjaramu?
Kau tak menghargai kepala penjaramu?
Oh, tidak.
Sepertinya kau ingin menyakitiku.
Silahkan kalo begitu.
Cobalah.
Aku ingin melihatmu mencobanya,
terutama saat kita tahu Kau tak bisa melakukannya,
tidak ketika aku memiliki ini.
Kau hamba pada belati ini, dan juga padaku.
Frustrasi bisa begitu memabukkan...
Pada orang lain.
Satu-satunya yang bisa menyakiti disini adalah Aku.
Jadilah anak yang baik dan duduk kembali?
Baiklah?
Apa yang Kau tunggu?
Jangan biarkan aku menghentikanmu.
Semua suara di kepalaku...
Akan diam ketika aku...
...mati.
Aku disini bukan untuk membunuhmu, Rumple.
Tapi kau perlu menjaga penampilan.
Penampilan? penampilan? Untuk apa? Mengapa?
Biarkan aku memutar...
Memutarkan kegilaan menjauh.
Memutarkan kegilaan menjauh....
Tidak.
Kupikir memutarkan adalah membawa kegilaan.
Sekarang, tahan...
Jangan-jangan kau ingin aku melukai wajah cantik itu (Belle).
Mungkin Kau bertanya-tanya bagaimana Aku tahu bagaimana melakukan ini.
Apakah aku pernah bercerita tentang ayahku?
Tangannya digunakan untuk mengaduk minuman atau ...
Lebih buruk.
Aku tidak bertanya.
Dia tidak memberitahuku..
Tapi dia tidak bisa mematuhi hari tanpa pergi bercukur, jadi ...
Aku harus belajar bagaimana mencukurnya.
Dia sering berkata bahwa tak peduli apa yang kita rasakan di dalam,
kita harus memperlihatkan raut muka yang baik.
Di negeri kami,
Kau dan Aku tidak pernah punya pilihan itu, benarkan?
Tak peduli apa yang kita lakukan, sisi luar kita menunjukkan persis...
Apa yang membusuk di dalam.
Tapi...
Kita berada di Negeri baru, benarkan?
Sebuah Negeri yang penuh dengan peluang,
tidak sedikit di antaranya melihat peluang terbaik itu.
Oh...
Maafkan aku.
Bagaimana rasanya?
Itu dia.
Tampan seperti biasa.
Penampilan.
Kau tak peduli tentang penampilan.
Jika Kau peduli tentang penampilan, Kau akan mengganti bajuku.
Seperti apa yang kau inginkan.
Apa yang ku kejar, Rumple...
...sesuatu yang telah kau habiskan seumur hidupmu untuk mencarinya...
Sesuatu yang bertentangan dengan sifatmu...
Sesuatu yang tidak bisa kutunggu untuk waktu yang lama.
Untungnya, aku tidak perlu menunggunya.
Uh, hei.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, Kau pasti Ny. Gold.
Bukan, Aku, uh... Bukan...
Apakah Tuan Gold ada?
Uh, dia ... tidak, dia tidak ada.
Dia...
Dia sudah meninggal.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Oh. Belle.
"Belle."
Nama yang indah.
Dengar, Aku minta maaf sudah mengganggumu,
tapi aku berharap untuk membeli hadiah bayi untuk wanita cantik yang kutemui di Restoran Granny.
Mungkin Kau mengenalnya. Dia dikenal sebagai Mary Margaret sini.
Dengar, aku membantu kehamilanya, dan...
Hari ini hari pertamaku kerja. Kau tahu, kutukan atau tidak ada kutukan,
seorang gadis harus bekerja.
Mary Margaret.
Kenapa tidak bilang dari tadi? Kurasa aku punya barang untuknya.
Tuhan memberkatimu.
Tunggu sebentar.
Kurasa aku mendapatkan jejak.
Kalian mendapatkan sesuatu?
Selain rasa tegang dari desain, tidak ada.
Apakah itu darah?
Ini berry.
Seperti buah?
Bukan, seperti daun holly berry. Mereka tumbuh di semak-semak.
Apakah Kau ahli botani di Negeri ini, mate?
Aku bekerja di sebuah penampungan hewan, anjing pelacak melihatnya sepanjang waktu.
Semak-semak tumbuh di hutan.
- Kau tahu dimana? - Ya aku tahu...
di sudut barat laut, tidak jauh dari jembatan troll.
Semuanya baik-baik saja?
Mary Margaret membutuhkanku untuk kembali ke apartemen.
Kami kedatangan bidan, dan dia ingin bertemu kami berdua.
Sedikit menuntut, bukan?
Maksudku sang bidan.
Tak apa-apa. Pergilah.
Tidak. Kita baru saja menemukan jejak disini. Maksudku...
Aku akan mengatasinya.
Dia membutuhkanmu.
Temui kami jika kau sudah selesai.
Baiklah.
Aku menggunakannya untuk menyimpan botol dalam quiver.
Aku...
Apakah itu panah berujung emas?
Imbalan untuk membantu Ratu masuk ke istananya.
Aku tidak menyangka akan dibayar untuk mombobol suatu tempat.
Hanya merasa... salah, kadang-kadang.
Itu sangat murah hati. Ratu pasti menyukaimu.
Oh, Kurasa dia ingin aku keluar dari istana secepatnya, tapi, uh...
Untuk saat ini, itu adalah yang terbaik untuk anak-ku.
Dengan penyihir di lepas,
prioritas pertamaku adalah menjaga keluargaku tetap aman.
Aku yakin Kau mengerti itu.
Aku mengerti.
Kau terlihat seperti orang yang membutuhkan tidur dari pada minum.
Aku akan tidur jika aku bisa.
Mm.
Ya, pernah mengalaminya.
Apakah ada...
Yang ingin kau bicarakan atau tak ingin kau bicarakan?
Itu hanya...
...Aku selalu tahu segalanya akan bekerja untuk yang terbaik.
Saat Aku terakhir di Enchanted Forest,
Aku berduel dengan ksatria hitam untuk menempatkan bayiku
dalam lemari sihir untuk menghindari kutukan,
dan kegigihanku tidak pernah goyah.
Lalu apa yang berubah?
Itu dia, Aku tidak tahu.
Aku...
Ketakutan.
Dan aku harus berada di sana untuk Snow sekarang,
dan aku tidak bisa terganggu oleh...
...rasa takut ini.
Maka janganlah.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Setelah istriku meninggal,
Tuck Friar berkata padaku dari akar yang jika ditelaah,
akan membantu seseorang mengatasi suatu dan semua ketakutan.
Di mana aku bisa menemukannya?
dikatakan tumbuh di bawah lumut putih
di tepi Sherwood Forest, sebelah selatan dari sini.
Lumut putih. Ada lagi?
Dia memiliki bintik-bintik kristal pada kulitnya.
Terlihat seperti bintang.
- Bintang. - Itu sebabnya mereka menyebut akar malam
Apakah itu membantumu?
Aku tak akan mencoba sihir, tidak sampai aku kepepet.
Aku tidak sepertimu.
Kau harus tahu mereka mengatakan bahwa itu bagian dari hutan berhantu.
Angker?
Anda mungkin perlu akar malam untuk mengatasi rasa takut
perjalananmu untuk menghentikan rasa takut.
Mungkin mabuk adalah ide yang tepat.
Aku tidak takut cerita hantu, tidak ketika keluargaku yang dipertaruhkan.
Terima kasih.
Tidak! Ia menangkapmu dengan jaring?!
aku merampok kereta nya!
Oh...
kalian punya cerita cinta.
Oh.
bicara soal setan tampan.
Zelena, ini David.
Tuan Nolan, senang berjumpa denganmu.
Oke, jadi...
Aku disini.
Bisakah kita memulainya?
Oh. Kedengarannya itu seperti "bisakah kita mengahirinya?"
Bukan, bukan! Aku ... di sini.
Ayo kita lakukan.
Sebelum kau memulainya, Aku akan membuatkan secangkir teh.
Tidak, tidak, tidak. Ayo kita buatkan Kau teh.
Itulah alasanku disini untuk membuat hidupmu semudah mungkin.
Maksudku, bukan dia mengagumkan?
Ya, dia terlihat sempurna.
Tapi bisakah kita mempercayainya? Kita bahkan tidak mengenalnya.
Sangat mungkin untuk saat ini.
Dan mungkin kita tidak bisa.
Dengar. Aku hanya berharap mengenalnya lebih baik.
Ini bukan seperti kita bisa meminta referensi dari tahun hilang.
Dia mengenal Johanna.
Pengasuhmu?
Yes! Mereka adalah teman!
Huh. Dunia kecil.
David...
Jika ada yang terasa janggal bagimu, kita bisa mengatasinya.
Jadi kita mendengarkannya, kan?
Mm.
Ini dia.
Kuharap chamomile tidak apa-apa. Aku menemukan yang terbaik untuk saraf.
Sempurna.
Sama seperti bintang.
Akar malam.
Tolong! Kumohon tolong aku!
Diatas! Kumohon!
Kau...
Kau orang pertama yang kulihat setelah sekian lama.
Berapa lama Kau berada di sini?
Aku sudah kehilangan hitungan tahun.
Kau seorang pangeran?
Ya.
Kau bisa memanggilku David.
A tiara.
Apakah Kau seorang Putri?
Ya, tapi kau bisa memanggilku Rapunzel.
Orang tuaku adalah Ratu dan Raja dari kerajaanku.
Mereka pemimpin besar, dipuja oleh bangsa kami.
Mengapa Kau meninggalkan kerajaanmu?
Alasan yang sama sepertimu.
Aku melihat apa yang kau gali.
Kau kemari untuk akar malam?
Ya.
Ketika aku semakin tua, aku tahu.
Aku tahu aku tidak pernah bisa menjadi pemimpin seperti orang tuaku.
Tapi setidaknya aku punya kakak-ku.
Dia di urutan berikutnya.
Namun kemudian... sesuatu terjadi, sesuatu yang mengerikan.
Aku turut menyesal.
kecelakaan yang mengerikan.
Dan setelah kematiannya, ini...
ketakutan mulai menjalar di tubuhku.
- Saat kututup mata, - maka mimpi buruk akan datang.
Merusak tidurku.
- Apakah Kau mengambil akar malam? - Ya.
Itu tidak berhasil.
Datang untuk mendapatkannya adalah kesalahan terbesar dalam hidupku.
Lalu bagaimana kau masih di sini?
Sebelum aku bisa kembali ke rumah, penyihir muncul, wajahnya tertutup jubah.
Dia menyerangku, mengejarku ke menara ini.
Kau tak perlu menghawatirknya lagi. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau tak paham. Dia tak akan membiarkanku.
Setiap kali kucoba pergi, dia...
Oh, tidak.
Terlambat.
Dia tahu kau disini.
Kau sudah melewati persalinan sekali, jadi setidaknya Kau tahu apa yang diharapkan.
Oh, ya. Kami berdua tahu.
Kurasa tanganmu belum pulih.
Sudah hampir 30 tahun. Aku yakin itu akan sembuh.
Nah, perlu diingat
kelahiran kedua dapat berkembang jauh lebih cepat daripada yang pertama.
aku melakukannya secara hati-hati.
Aku sudah tahu yang perlu dilakukan. dalam sekejap mata.
Bagaimana kabarmu?
Oh, aku? Aku... aku baik-baik saja.
Mary Margaret mengatakan padaku sebelumnya tentang apa yang terjadi dalam kutukan pertama, dan ...
kehilangan putrimu itu adalah tragis.
Dengar, aku tidak bermaksud ikut campur,
tapi dia mengungkapkan beberapa kecemasan tentang semua ini.
Benarkah?
David, kita kehilangan satu tahun ingatan di Enchanted Forest.
Kita tiba-tiba berada di Storybrooke punya bayi? Ini sedikit membingungkan.
Kupikir itu yang terbaik untuk mendapatkan kecemasan ini di tempat terbuka.
Perasaan, terutama yang dapat mempengaruhi kehamilan seperti halnya diet dan olahraga.
Dengar, yang kucoba katakan adalah...
Jika Kau punya ketakutan tentang hal ini, yang terbaik adalah mengeluarkannya
- ke tempat terbuka. - Aku tidak merasa takut.
Apapun yang akan datang, kita akan bisa melewatinya.
Mari kita bersulang.
Kau sangat beruntung punya suami pemberani.
Tak kenal rasa takut.
Ngombong-ngomong, Mary Margaret bilang
kami menyuruhmu kemari dari urusan pentingmu di kota.
Kurasa kita sudah cukup untuk hari ini. Kami harus membiarkanmu kembali ke sana.
Senang bertemu denganmu, Tuan Nolan.
Uh, David. Senang juga berjumpa denganmu, Zelena.
Es krim yang enak?
Lezat. Ibuku membawaku ke gelato di Little Italy.
Tapi ini sama enaknya.
Storybrooke punya daya tarik tersendiri,
meskipun aku tahu itu tampak kuno dibandingkan dengan kota besar.
Sangat menyenangkan, sebenarnya.
New York hebat, tapi ada begitu banyak orang,
itu bisa membuatmu merasa...
Sendirian.
- Ya. - Mm.
Ya. Itu bagian terbaik dari sebuah kota kecil.
Setiap orang mengenal satu sama lain. Seperti...
Seperti sebuah keluarga besar.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Tentu.
Kurasa bukan hanya kasus yang membawa ibuku ke Storybrooke.
Apa maksudumu?
Kupikir dia ingin pergi dari New York untuk sementara waktu.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Pacar ibuku... Namanya Walsh.
Dia melamarnya.
Oh.
Dan dua hari kemudian, dia membuatku tidak sekolah
untuk beberapa pekerjaan di Maine.
Dia tak akan mengambil pekerjaan di Queens
jika itu berarti aku akan bolos sekolah.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tapi aku ragu kami akan berada di sini jika dia bilang ya.
Dan bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Apakah kau menyukainya...
Walsh?
Aku suka bagaimana dia membuatnya senang.
Ditambah, mungkin akan bagus
punya dua tempat selama liburan.
Kupikir satu hari, Kau akan memiliki lebih banyak keluarga
maka kau akan tahu apa yang akan kau lakukan.
Kau pikir begitu?
Benar sekali.
Kau menggunakan itu untuk mencari jejak, kan?
Setidaknya kita tahu bahwa kita berada di tempat yang tepat. Sekarang apa?
Sekarang, kita mulai mencari.
Kau tahu sesuatu, Swan?
Setiap kali kau bersamaku, Aku pasti menelusuri hutan belantara,
pacaran yang berbahaya.
Kupikir Kau tak takut apa-apa, selalu mencari petualangan berikutnya.
- Oh, memang seperti itu. - Benarkah?
Apa yang Kau lakukan selama setahun terakhir sendirian di kapal itu?
Aku menduga itu adalah salah satu kisah petualang setelah yang lainnya...
Sampai Kau memutuskan untuk kembali dan menyelamatkanku?
Tepat sekali.
Kau bohong.
- Maaf? - Apa yang terjadi di sana?
- Apa yang kau sembunyikan? - Tidak ada.
Ini kisahku, dan aku berpegang teguh pada itu.
Aku masih tidak percaya.
Mari kita tinggalkan itu, dan Kau bisa mengucapkan terima kasih.
Untuk Ingatanku? Aku sudah melakukannya.
Menyelamatkanmu dari pernikahan tanpa cinta.
Itukah yang kau lakukan?
- Dia adalah seorang monyet terbang. - Aku tidak tahu itu.
Apakah Kau mengingat itu... Lamarannya?
Apakah itu penting?
Hibur aku.
Ya?
Aku jatuh cinta, jadi tentu saja Aku sedang mempertimbangkan itu.
Seperti biasa, dia bukan seperti siapa dia katakan,
dan aku patah hati. Itu cukup menghiburmu?
Jangan salah paham, tapi aku senang mendengarnya.
Kau senang mendengar Aku patah hati?
Jika dapat rusak...
Ini berarti masih bekerja.
Sebuah rumah pertanian.
Kau harus menghargai ironi.
Kau berada di kotak suara Emma Swan.
Tinggalkan pesan, dan aku akan mengubungimu kembali.
Emma, ini David.
Aku di ujung jejaknya.
Dan kupikir aku menemukan penyihir jahat itu.
Aku akan menangkapnya.
Aku seharusnya tidak memanggilmu. Akulah yang dia inginkan!
Jika Kau pergi sekarang, mungkin dia akan mengampunimu!
Tidak, itu bukan caranya.
- Aku akan membawamu kembali ke keluargamu! - Kumohon! Dia akan membunuhmu!
Kau tak bisa menyelamatkanmu. Tidak ada yang dapat Kau lakukan.
Tidak.
Aku bisa menyelamatkanmu... dan aku akan melakukannya.
Aah!
Pasti ada seseorang yang tinggal di sini.
Meskipun tampak kosong sekarang.
Mengapa kita berbisik?
Karena tempat persembunyian yang baik selalu terlihat kosong.
Percayalah. Aku menghabiskan banyak waktu melacak orang-orang yang tidak ingin ditemukan.
Aku tahu tentang bersembunyi.
Gudang bawah tanah.
Whoa, tunggu, tunggu.
Itu salah satu hal yang berjalan di sekitar rumah pertanian yang sepi.
Ini jalan lain ke satu arah ke gudang tanpa jalan keluar.
Takut?
Ada perbedaan antara rasa takut dan strategi.
Kita tahu dia punya mahluk aneh terbang.
Siapa yang tahu ada apa di bawah sana.
Jika penyihir ini sekuat yang kita pikirkan, kita bisa menggunakan beberapa sihir cadangan,
kecuali jika Kau sudah berlatih di New York.
Okay, Aku akan menghubungi Regina, dia meninggalkan Henry di tempat Granny.
Aku ingin melihat makhluk aneh terbang itu melewatinya.
- Dan makan siang sepesialnya. - Ini David.
Emma, ini David. Aku di ujung jejaknya.
Kurasa aku menemukan penyihir jahat itu.
Aku akan menangkapnya.
Aah!
Hey! Menjauh darinya!
Aku adalah dirinya.
Makhluk apa kau?
Aku adalah dirimu.
Rapunzel, itu bukan penyihir. Ini Dirimu.
Kau bilang dia muncul setelah Kau memiliki akar malam.
Kau pikir itu tidak bekerja, tapi itu bekerja.
Akar itu membiarkanmu mengatasi ketakutanmu sendiri.
Aku tidak bisa. Kumohon tolong aku.
Dia adalah rasa takutmu!
Hanya kau yang bisa mengalahkannya!
Kau tak bisa mengalahkanku.
Aku bisa mencium rasa takutmu. seperti bau busuk...
bau seorang anak gembala yang takut, yang tersesat terlalu jauh dari ladangnya.
Aku tidak takut apa pun.
Ah, jika itu benar, Aku tak akan berada di sini.
Kau harus menghadapinya, Rapunzel! Kau harus menghadapinya!
Tidak, aku tidak bisa.
Dengarkan aku!
Ketakutanmu adalah Kau tidak pernah bisa menjadi seorang pemimpin
seperti orang tuamu, seperti saudaramu!
Dapatkan itu, dan Kau bisa melakukannya.
- Tidak, aku tidak bisa! - Ya, Kau bisa.
Putuskan itu. Biarkan itu pergi!
Jika Kau melakukannya, Kau akan dapat memiliki apa yang kau inginkan.
- Kau dapat meninggalkan menara ini! - Aku tidak ingin meninggalkannya!
Percayalah aku mengerti itu.
Untuk takut dari masa depan yang tak pasti.
Kau mungkin merasa aman di sini,
tetapi jika Kau tidak menghadapi masa depan itu, Rapunzel,
Kau akan mati di sini, sendirian!
Itukah yang kau mau?!
- Tidak. - Kau tahu apa yang harus Kau lakukan.
Lakukan!
Aku...
melakukannya!
Tidakkah kau lihat? Rasa takut membuatmu lemah.
Tidak, aku tidak takut.
Berkata seperti itu tidak membuat perbedaan.
Aku rela mati untuk melindungi keluargaku.
Itu tidak membuatmu tak kenal takut, bahkan itu membuktikan intinya.
Biarkan saja. Itu lebih mudah.
Aku takut,
takut ... Aku tidak akan menjadi ayah yang baik.
Tapi itu tak akan mengehentikanku, tidak sekarang!
David, kau tak apa?!
Dimana dia?
Itu bukan dia.
Lalu siapa? kau terlihat pucat.
- Diriku sendiri. - Coba ulangi?
itu si penyihir. Dia bermain-main dengan kita.
Kalian menemukan tempat persembunyiannya?
Sebuah rumah pertanian. Dan kami pikir itu miliknya.
mari kita akhiri ini.
Mari kita kirimkan penyihir itu kembali ke Oz.
Aku sedang berenang di sungai, di mana aku tidak seharusnya berenang,
dimana orang tuaku selalu memperingatkan kami untuk menghindarinya.
Dan aku terbawa arus deras.
Adikku terjun mengejarku.
Dia menyelamatkanku.
Tapi...
tapi tidak bisa menyelamatkan dirinya.
- Maafkan aku. - Takhta itu miliknya.
Aku tidak tahu apakah aku bisa menjadi Ratu.
Dan aku tidak tahu, bagaimana mungkin orang tuaku percaya padaku?
Itulah dirimu sebenarnya.
Kau tidak bisa bersembunyi dari itu selamanya, atau mereka.
Kau pikir mereka akan memaafkanku.
Kau anak mereka.
Tentu saja mereka akan memaafkanmu.
Ibu? Ayah?
- Sayangku. - Oh, putriku.
Apa kau akan bilang mengapa Kau berada di luar di hutan sepanjang malam?
Aku berada di sana karena Aku takut.
Takut?
- Karena kita kehilangan Emma. - Dua kali.
Saat dia masih bayi, lalu ketika kita...
dipaksa untuk kembali ke Enchanted Forest tanpa dia.
- Tidak, waktu itu bukan kesalahan kita. - Aku tahu.
Tapi karena kita kehilangan Emma, Aku tidak pernah menjadi ayah yang baik.
Kau telah menjadi ayah yang hebat.
Baginya sekarang. Tapi aku tidak membesarkannya.
Dan anak ini, yang satu ini...
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya, dan aku tidak tahu apakah aku bisa.
Kau tidak harus.
Kita akan bisa melewati semuanya...
bersama.
Sekarang, bagaimana aku lupa itu?
Sekarang, ayolah. Kita punya kebun bibit untuk ditanam.
Adakah alasan khusus dia mengirim setan yang terlihat sepertimu?
Tak tahu. Itu terjadi begitu saja,
menggunakan wajahku, mengomel pada ketakutanku yang terdalam.
Dia tahu ketakutan terdalamu?
Ya... hal yang tak pernah kukatakan pada siapapun, bahkan Mary Margaret.
Tidak sampai aku mengakui mereka bahwa aku mampu mengalahkannya
menusuknya dengan gagang pedangku.
Dimana itu... pedangmu?
Itulah bagian yang aneh.
Setelah saya membunuhnya, gagang itu ... menghilang.
apa artinya itu?
Ketika kita menghadapi rasa takut kita yang terdalam, keberanian sejati kita keluar.
Bila Kau menggunakan gagang pedangmu untuk mengalahkan ketakutanmu,
keberanianmu dipindahkan ke dalamnya.
Lalu kenapa menghilang?
Itu tidak hilang. Dia membawanya.
Tunggu dulu. Penyihir Jahat mencuri keberaniannya?
Setidaknya sebagai simbol.
Dan simbol bisa menjadi totems yang kuat.
Aku sangat senang kau datang.
Tentu saja. Aku senang mengenalmu.
Dan katakan lagi terima kasih pada David untuk pertemuannya.
Kau tahu, aku pernah mendengar begitu banyak cerita tentang pangerang pemberanimu.
Aku hanya merasa sangat beruntung telah bertemu kalian berdua.
Oh, kamilah yang beruntung.
Dengan kutukan ini, aku tidak punya waktu untuk mempersiapkan bayi,
dan tiba-tiba aku merasa seperti ... Aku bisa berhenti panik.
Tentu saja Kau bisa.
Tak ada alasan untuk takut.
Itulah alasanku disini.
Kunci itu tidak rusak sebelumnya.
Siap?
Sejauh ini baik-baik saja.
Semuanya, tetap waspada. Ayo.
Pasti ada sihir jahat di sini.
Bisakah kau merasakannya?
Aku tidak tahu. Mungkin. Apapun yang kurasakan, itu tidak baik.
Apa yang akan Penyihir Jahat kurung di kandang... monyet?
Tidak, bukan monyet.
Sekarang, berapa banyak orang yang kita tahu...
yang bisa memutar jerami menjadi emas?
Rumplestiltskin.
Sync and corrections by atrn97g for www.addic7ed.com
aragorn303